Słów kilka na dobry początek
Mamy nadzieję, że nasze czasopismo bardzo szybko stanie się niezastąpionym źródłem informacji o Bałkanach, tutejszych zwyczajach, warunkach społeczno-politycznych i kilimie kulturalnym tkanym przez narody zamieszkujące ten rejon - ale i barwach, które w ten kilim wplata Bałkańska Polonia. Specjalny nacisk położyliśmy na kraje byłej Jugosławii. Jest ku temu wiele powodów. Z punktu widzenia nas, Polaków mieszkających w tych krajach najważniejsze jest to, że tak naprawdę nasi rodacy w kraju zasadniczo bardzo niewiele wiedzą o naszych drugich ojczyznach, a ta niewielka wiedza w większości przypadków opiera się na stereotypach - bardzo często, jak to w przypadku stereotypów bywa, krzywdzących - powstałych w ciągu ostatnich 20 lat. Pragniemy za pośrednictwem Bałkańskiej Mozaiki otworzyć przed Państwem Księgę Opowieści o Bałkanach - opowieści równie pięknych i ciekawych, co trudnych, a często także bolesnych. Postawiliśmy sobie także jeszcze jeden cel. Będziemy dążyć do tego, by Bałkańska Mozaika stała się pomostem: by z jednej strony była polskim głosem z Bałkanów o Bałkanach, a z drugiej Bałkanom przybliżyła obraz Polski - który również opiera się na stereotypach - tyle, że powstałych w latach 70-80.(...)
I już zupełnie na koniec. Bałkany są bardzo niebezpieczne - pod każdym względem. I łatwo jest się nimi "zarazić" - ani się człowiek nie obejrzy, a już jest od nich uzależniony! Co powiedzieć? DOBRO DOSLI NA BALKAN!!! a to znaczy WITAMY NA BAŁKANACH!!! (Ze wstępu do pierwszego numeru)
